Monday, 24 October 2011

ХАРААГҮЙ ӨНГӨРСӨН ЮМС БҮХЭН


at Botanic garden
Photo by Baavgai_ts


Оргих усны хэмээр
Сэрчигнэх навчис будрана
Өрнөөс үлээх салхинд
Хагдарсан навчис бүжинэ
Өндөр модны доор суугаад
Өдөржингөө л санаа алдлаа

Friday, 7 October 2011

ИХ НАМУУН ГОЛЫН ТОХОЙД
















Салхи сэвэлзээд
Сэмхэн анир нөмөрхөд
Сэтгэлийг чандын соронзон хүч эзэмднэ
Их намуун голын тохойд
Энэ цаг хугацаанд мөнхөд үлдмээр

Thursday, 6 October 2011

ЧИМЭЭ

Tomas Transtroemer 

Хөхөө шувууны өгөр яс тогших чимээ
Дор нь зогсоо бидэнд цаг хугацаа дусал дуслаар урсааг мэдрүүлнэ
Ижил хоёр тэнгисийн мананцар сургуулийн хашаа, оршуулгын газар учран нэгдэнэ
Нүргэн дуграх сүмийн хонх дөрвөн зүгийн салхин хүрдийг зөөлөн эрчлэх нь
Энэхэн орчны анирыг эвдэж орхино
Алхах мэт модны чимээ, алхах мэт модны чимээ 

Saturday, 1 October 2011

ТЭНД

Тэнд
Навчист дарагдаад
Намар болчихсон байгаа
Цас ороод
Цав цагаан болчихсон байгаа
Машин түгжрээд л
Дохиогоо уралдуулж байгаа
Талбайг нэг нь цэвэрлээд
Бусад нь хогоор дүүргэж байгаа
Тэнд...